Pellegrino Tibaldi a Claino: affreschi cinquecenteschi ritrovati in San Vincenzo

2022年8月。塗装されたファサードの修復作業は本格的に進められている。, 、博士 イラリア・ブルーノ, ミラノ大都市圏の考古学・美術・景観監督局の職員は、長老会の３つの鏡に関する一連の調査エッセイをまとめている。 サンヴィンチェンツォマルティーレインクライノ教会. 数十年にわたり、主祭壇の後ろと両側の壁は、1960年代に塗られた大理石を模した、水で洗い流せる黄色のテンペラ絵具で覆われている。その下に何があるのか、確かなことは誰にもわからない。.

ほんの数ミリのずれで、驚きが爆発する。鈍い影の下から顔が現れ、次に別の姿が現れ、そして空に向かって手が上げられる。 16世紀の、並外れた質のフレスコ画中央に磔刑図、両脇にサラゴサの聖ヴィンセントの殉教の場面が描かれ、ミケランジェロの力強い人物像は、今なお本来の色彩を湛えている。最初の帰属説は、ほぼ即座に広まり始めた。オリジナルの色彩の一層を失わないよう、ミリ単位で調整された繊細な修復作業を指揮したのは、修復家である。 エリアナ・トヴァリアーロ.

で 2023年6月, 会議にて “「マニエリスムはインテルバレーそして16世紀から17世紀にかけての湖水地方の芸術家たち」” サン・フェデーレ・ディンテルヴィで開催され、APPACuVIによって企画されたこのサイクルは、 ティバルディとして知られるペッレグリーノ・ペッレグリーニ (プリアのヴァルソルダ, （1527年 - ミラノ、1596年）。2年後、 2025年11月, その帰属は、教授による科学書の中で正式に規定されている。. アンドレア・スピリティ, インスブリア大学の近代美術史教授である。そして、チェレージオ湖を見下ろす人口500人の村、クライノは、ボローニャ、ローディ、スペイン王フェリペ2世のエスコリアル宮殿と並び、ロンバルディア・ルネサンス美術の偉大な拠点の一つとして正式に認められることになった。.

“「16世紀ヨーロッパで最も繊細な画家の一人。」”
フェデリコ・ゼリ、ペッレグリーノ・ティバルディ

作者の見解：円熟期のティバルディ

署名された巻 スピリッツ — ペッレグリーノ・ティバルディ。クライノで発見された壁画, APPACuVIがインスブリア大学の後援を受けて出版したこの出版物は、 正確な年代：1585年頃, ティバルディが死後プリアに戻った時期にチャールズ・ボロメオ（1584年）と、1588年にスペインへ出発する直前の時期。この年代的位置づけは、文書資料（ティバルディは1563年から1566年にかけて何度かプリアに滞在し、定期的に故郷の村に戻っていたことが記録されている）と、巨匠による他の2つの絵画サイクルとの具体的な図像学的比較に基づいている。 ローディのサン・クリストフォロ教会にある受難礼拝堂 そしてフレスコ画は エル・エスコリアル王立修道院の福音書記者の回廊.

この巻は 2025年11月17日、コモのサンタボンディオ修道院大広間にて. プレゼンテーションには、教授のほか、以下の方々が出席されました。. スピリッツ, 、博士 イラリア・ブルーノ, 教授. ウンベルト・ピアルッリ （大学の副学長）, マルコ・アウセンダ （APPACuVI会長）修復家 ナプキンメーカー そして建築家たち グロッシ e チョーニ・モリ.

作品：3枚の鏡、図像プログラム

長老会の周期は 漆喰の額縁で囲まれた3枚の大きな鏡: の 1 つ 3.60 × 1.60メートル メイン祭壇の後ろには、 2.00 × 1.60メートル 側面には、ミケランジェロを思わせる力強いマニエリスムの情感で描かれたパネルが並んでいる。.

中央パネル：キリストの磔刑

中央には磔刑, そのうちの白いベールを被った頭は 祈る聖母 —「白い聖母」の伝統に従って、汚れのない図像で —そしてライオンの頭 福音記者ヨハネ, さらに、場面を支配していた彫刻された十字架の痕跡も残っていた。後者は、ミケランジェロ後期の様式で、現在同じ教会の右礼拝堂に保存されている木製の十字架に相当する可能性がある。 スピリッツ. マリアとヨハネの頭上には、2体の天使像も見えるが、それらはまだ非常に厚い石膏の層に覆われている。.

二人の人物が視覚的に分離されていることは、明らかにヨハネの福音書（19章25-27節）を参照しており、使徒がキリストの兄弟とされ、マリアの息子とされる人物として認識されている。.

両側のパネル：聖ヴィンセントの殉教

磔刑図の両側には、殉教の二つの場面が描かれている。 サラゴサの聖ヴィンセント, 教会の守護聖人である。図像は、13世紀に確立された伝統に従っている。 ゴールデンレジェンド イアコポ・ダ・ヴァラッツェ作：サラゴサの助祭長ヴィンチェンツォは、西暦304年のディオクレティアヌス帝による迫害の際に、総督ダチアーノによって命じられた拷問を受けた。.

左側のペイン 聖人は鉄の鉤で皮を剥がされながら、棺台から吊るされている。右側には馬に乗ったダチアーノの姿が現れる。ヴィンチェンツォの視線は、聖人伝に描かれているような苦痛への無関心さを湛え、上を向いている。.

右側のペイン ヴィンチェンツォは鉄格子の上に横たわっているが、群衆に囲まれながら頭と右手を空に上げている。前景の両側にいる2人の処刑人は特に注目に値する。特に左側の処刑人は、分析によると、直接的に スピリッツ - から 聖ペテロの磔刑 ミケランジェロが描いたポーリン礼拝堂バチカンにて。.

中央に磔刑に処されたキリスト、両脇に殉教者の証人という図像の組み合わせは、統一的な神学的プログラムを構築している。ヴィンチェンツォは 模倣者クリスティ, 救い主の苦しみを自らの苦しみの中で追体験する、忠実な証人。.

なぜティバルディなのか: ミケランジェロのスタイル

文体分析 スピリッツ クレイネスサイクルでは、 力強いミケランジェロ風のマニエリスム ティバルディの円熟期の作風。力強い身体のねじれ、記念碑的な巨大さ、解剖学的細部へのこだわり、そして中央の磔刑図における抑制された哀愁は、ロンバルディア地方の文脈においてブオナローティの表現様式を最も見事に再解釈した画家の一人であるティバルディの作風の特徴である。.

クレイノの人物像――生え際が後退した若いヨハネ、構図のモデルとしての天使ガブリエル、第二の殉教における横顔のレオナルド風の戯画的な特徴――は、 ペリン・デル・ヴァガ 「ミケランジェロ風」の安定化を通して濾過された スピリッツ その起源は、ティバルディがピウス4世メディチとカルロ・ボッロメオに仕え、ミラノに長期滞在したことに遡る。この時期は、ミラノ出身のピウス4世（1559年～1565年）の教皇在位中に神格化され、後にイグナチオ・デ・ロヨラやカルロ・ボッロメオといった対抗宗教改革の擁護者たちによって崇敬されたミケランジェロが、フィジーノ、ロマッツォ、メダをはじめとする湖水地方の多くの芸術家にとって絶対的な絵画の模範となった時期と重なる。.

の研究 スピリッツ また、’影響クレイネス派の芸術家たちの影響について： アウレリオ・ルイニ 彼は1587年少し前にミラノのサン・ヴィンチェンツィーノ・アッレ・モナケ教会のために、初めそして 聖ヴィンセントの二度目の殉教 （現在、それぞれブレラ美術館とスフォルツァ城の市立美術館に所蔵されている）ティバルディアンのモデルに直接依存している。連鎖は続く。1735年 ヴィンチェンツォ・ベロッティ グラヴェドーナの聖グスメオと聖マッテオ教会のためのキャンバスを制作する 最初の殉教 これまでルイニに由来すると考えられてきたが、実証されているように スピリッツ ―実際には、クライノのティバルディの作品をそのまま模倣している。.

ティバルディ、ヴァルソルダ、ヴァル・ディンテルヴィ：2世紀にわたる芸術家の移住

ペッレグリーノ・ティバルディは年に生まれました。 1527年のプーリア・ディ・ヴァルソルダ. 彼は、1世紀後にパオロ・パガーニ（ヴァルソルダ城、1655-1716）を生んだのと同じ谷の、輝かしい息子である。パガーニはロンバルディア後期バロックのもう一人の偉大な人物であり、チェレージオ5ヴァッリは最近、その新たな物語を語った。アンドロメダは岩に縛り付けられていた。カステッロにあるパガーニ邸博物館に展示された。.

しかし、ティバルディは孤立した事例ではない。ヴァルソルダと近隣の インテルバレー ― クレイノが立っている場所、そしてフレスコ画が再び姿を現した場所は ― 16 世紀から 18 世紀にかけてのロンバルディア美術における最も重要な文化的現象の 1 つです。’湖水地方の人々の芸術的移住. 何世代にもわたる建築家、画家、彫刻家、左官職人、そして熟練の建築職人たちが、父から息子へと受け継がれる家族経営の事業を通じて、イタリアからスペインへ、中央ヨーロッパからポーランド、リトアニア、ロシア、スウェーデンへと、自らの芸術を輸出するためにこれらの村を去った。.

から ヴァルソルダ 左派のような家族 仲良くする, 、私 ベロッティ, 、私泉, 、私 マーリン, 、私 セロニ, 、私 プッティーニ, 、私良い, 、私 小さな顔, 、私 レゼーニ. から インテルバレー 同様に密集した王朝のネットワーク： ウズラ ライノ（ジュゼッペはミュンヘンに移住し、有名なバイエルン芸術家一家の創始者となった）の 真っ直ぐ 常にライノ出身（パオロはヴュルテンベルクで、レオポルドはアンスバッハで活動しており、現在はAPPACuVIとの文化姉妹提携の中心地となっている） フリース人 彼らは スコッティ ドイツに移住し、 スカリアのカルロニ 17世紀から19世紀にかけての4世代、ピエトロ・フランチェスコからカルロ・インノチェンツォまで、ドイツとオーストリアの宮廷で活躍した一族。カスティリオーネ・ディンテルヴィは彼らの生誕地である。 ジョン・グッド, 我々が情報を得ている「マジストリ・インテルヴェージ」の最初の人物は、すでに12世紀に活動していた。.

このパノラマにおいて、ティバルディは記念碑的な人物として描かれている。彼は建築家であり画家でもあり、1540年代にはボローニャで活躍し、その後1550年にはローマのパオリーナ礼拝堂で、1564年からはピウス4世とカルロス・ボッロメオの信頼厚い建築家としてロンバルディアで、そして1588年から1595年まではスペインで、エル・エスコリアル宮殿の福音書記者の中庭と図書館という壮大な絵画事業を成し遂げた。.

したがって、クライノのフレスコ画は、年代順によれば、 スピリッツ, ティバルディの円熟期の作品, この作品群は、画家がスペイン出発に備えて作品を整理するため、一時的にヴァルソルダに戻った短い期間に制作されたと思われる。この連作は、下絵を再利用するという「湖畔の定番の手法」に従い、ロディのサン・クリストフォロ連作と並行しており、エスキュリアルの作品群よりわずか数年前に制作されたものである。.

修復作業進行中：選択的脱塩、化学ゲル、Er:YAGレーザー

本日（2026年春）現在、修復作業は まだ終わっていない. の手によって エリアナ・トヴァリアーロ 複雑で劇的な人物像が徐々に姿を現し、ある場所では完全に保存されているが、別の場所では断片化している。修復家にとって、この連作は19世紀と20世紀の間に重なり合った修復作業の結果、非常に複雑な層序を示している。 洗える黄色のテンペラ絵具、大理石模様風 （約50〜60年前に敷設された、ミリメートル厚）オリジナルの画像フィルムは、 漆喰の層, 残留物から 窓枠充填材, 、から マッシュ 19世紀に開発された油とワックスをベースとした製品は現在、シュウ酸塩の皮膜に劣化しており、 石灰の再塗装 青い空の。.

“「これらの非常に貴重な絵画は、劣化への対策として、保守的な修復ではなく、単に覆い隠されただけだったのではないかと私は推測しています。」”
エリアナ・トヴァリアーロ, 20世紀におけるベール着用の理由について

あらゆる訪問者が最初に抱く本能的な疑問を覆す技術的な読み物―― 一体なぜティバルディの絵を隠そうとする人がいるのだろうか？ ―保存修復の本来の姿に戻す：現代の科学的な修復技術が小規模な建設現場ではまだ広く普及していなかった時代には、損傷したフレスコ画を覆うことが、最も被害の少ない解決策のように思われたかもしれない。.

適用された方法 ナプキンメーカー それは 選択的脱色, ミリメートル単位で校正されています。除去は、機械的技術（メス、マイクロノミ）、pH制御された水性ゲル（寒天、カルボポール、ジェラン）、そして最も頑固な部分、特に空の石灰再塗装部分では、 Er:YAGレーザー洗浄 波長2940nmで、水分を加えることなく炭酸塩やシュウ酸の皮膜を明るくするように最適化されています。2022年から2024年の間に左側のパネルの壁をひどく損傷させていた水の浸入は、2025年7月に完了した屋根、雨樋、排水管の改修によって止まりました。.

絵画の修復は、サン・ヴィンチェンツォ・マルティーレ教会の大規模な改修プロジェクトの一環であり、 ロンバルディア州 ファサードと イタリア司教協議会 建物の外装に関しては、修復は可能だが、フレスコ画の修復を完了するには、より耐性のある漆喰の残存部分に対処するために不可欠な、専門的な診断分析（研磨断面の微細構造解析、SEM-EDS、マイクロFTIR）を含め、特別な資金が必要となる。.

APPACuVI：発見の原動力

循環の研究、復元、価値向上に関するイニシアチブの推進者の中で、著名な人物は APPACuVI, インテルヴィ渓谷の芸術文化遺産保護協会。設立は 1973 谷の芸術遺産の修復を促進し資金援助することを目的として、今日ではラリオ＝インテルヴェーゼ山岳共同体の代表的な文化協会であり、ライノのパラッツォ・スコッティに本部を置き、会長は マルコ・アウセンダ. 。彼の 科学ディレクター それは教授です。. アンドレア・スピリティ, クレイネス絵画群の帰属を署名した人物。.

この協会は、3つの補完的な側面で活動しています。 修復資金, 、 科学研究 （ティバルディに関する巻は、インテルヴィ渓谷におけるマニエリスムに関する2023年の会議から生まれた典型的な例である）そして、 文化の普及 会議、湖水地方の芸術家たちの足跡をたどる研修旅行、地域へのガイド付き訪問、出版物、季刊誌などを通じて APPACuVIの声.

こうした綿密な研究、保全活動、そして機関間の連携が相まって、2022年の発見は地域的な発見から国家的に重要な出来事へと急速に発展したのである。.

ティバルディ・サイクルの復元を支援してください

クライノにあるティバルディのフレスコ画の修復作業の完了に具体的な貢献を希望される方は、協会の口座へ銀行振込にてご寄付いただけます。

口座名義人： インテルヴィ渓谷の芸術文化遺産保護のためのアッパクヴィ協会
銀行： インテサ・サンパオロ
IBAN: IT92G0306909606100000126672
BIC/SWIFT: BCITITMM
因果関係: クレイノにあるペッレグリーノ・ティバルディのフレスコ画の修復

注意： 銀行振込の手続きでは、IBANが口座名義と一致していることを確認するため、上記に記載されている正確な氏名を明記することが重要です。.

参考情報： ウォルター・バレリ （APPACuVI会計担当）電話番号：338 200 2021、メールアドレス：tesoreria@appacuvi.org。協会への会員登録は、公式ウェブサイトから会員登録フォームをダウンロードできます。 www.appacuvi.org.

クライノ・コン・オステノ：教会、村、野外博物館

ラ サンヴィンチェンツォマルティーレ教会 ロマネスク様式に起源を持ち、その信仰はカロリング朝時代にまで遡る可能性がある。ラテン十字形の平面図と2つの側廊礼拝堂（後にロザリオの聖母と聖十字架に捧げられた）は14世紀以前の時代に遡り、現在の建物の奉献は 1510年8月3日 ティベリアス司教ガレアッツォ・バルド・ディ・オルタが、ミラノ枢機卿イッポリト1世デステの委任を受けて建立した。教会には、15世紀から16世紀にかけての注目すべき図像の層が保存されており、古代の石造りの洗礼盤（1461年）から、 ジェンティリーノ師による「敬虔さ」 （1492年）先住民の浅浮彫り マルコ・アントニオ・プレスティナリ （元々はミラノ大聖堂の後陣のために作られたもの）から、1561年作の聖母子と聖人たちを描いた木製祭壇画まで。.

クライノとオステノ 北端に位置する人口約500人の自治体です。 セレシオ湖, インテルヴィ渓谷が湖に向かって開ける場所。地理的に独特な地域。コモ県に属しているが、教会的にはミラノ大司教区（コモ司教区ではない）の一部であり、ヴァルソルダとポルレッツァの自治体とこの独特な位置を共有している。歴史的に国境地帯に位置していたため、ミラノ公国とティチーノ州の間の芸術的・宗教的な交流の中心地となった。.

クライノ村は興味深い歴史的・建築的な層状構造を保存しており、町の中心部から徒歩で訪れることができる。. サン・ヴィンチェンツォ教会に加えて, 間違いなく発見する価値があります クライノの絵の村: 2015年に誕生した野外美術館で、中世の路地にある歴史的な建物のファサードに40点以上の現代絵画が描かれており、ルガーノ湖. 一年中いつでも楽しめる無料の芸術体験であり、教区教会への訪問と自然に調和するものです。.

再発見に参加する

ティバルディの「クライノ」連作は、近年のチェレージオ湖周辺地域における最も重要な芸術的発見の一つである。この再発見により、インテルヴィ渓谷と隣接するヴァルソルダ地方は、16世紀後半のロンバルディア美術という壮大な物語の中心に位置づけられることになった。.

さらに詳しく知りたい方はこちらをご覧ください。

ボリュームを購入またはリクエストする ペッレグリーノ・ティバルディ – クライノで発見されたフレスコ画 教授による. アンドレア・スピリティ, 発行元 APPACuVI, 、2025年11月（ISBN 978-88-98086-75-7 Archivio Cattaneo Editore）。このボリュームは www.appacuvi.org から PDF 形式でダウンロードできます。
修復キャンペーンにご協力ください 銀行振込にて（上記参照）
APPACuVIに参加しよう インテルヴィ渓谷地域における協会の活動を支援するため
イベントに参加する 協会主催：研修旅行、会議、コンサート、フェスティバル
APPACuVIをフォローしてください 協会の活動に関する最新情報は、ソーシャルメディア（Facebook、Instagram、YouTube）でご確認ください。

よくある質問

サン・ヴィンチェンツォ・マルティーレ教会はどこにありますか？

チェレージオ湖の北端、インテルヴィ渓谷にある、クライノ・コン・オステノ（コラーオ県）のクライノ集落。住所：クライノ、ヴィア・パロッキアーレ。管轄教区はポルレッツァ教区で、ジョルジョ・アッレヴィ神父が司牧しています。.

フレスコ画は見学できますか？

修復作業は現在も進行中です（2026年春完了予定）。見学に関するお問い合わせは、APPACuVI（appacuvivalleintelvi@gmail.com）までメールでご連絡いただくか、ウェブサイト（www.appacuvi.org）をご覧ください。.

フレスコ画を発見したのは誰ですか？

この発見は、2022年8月に教会の塗装されたファサードの修復中に、博士によってなされました。 イラリア・ブルーノ （ミラノ大都市圏考古学・美術・景観監督局）は、司祭館の鏡の予備検査を実施する手配をした。その後の剥離および絵画修復作業は修復家によって行われている。 エリアナ・トヴァリアーロ.

誰がそのフレスコ画をペッレグリーノ・ティバルディの作品だと断定したのか？

この帰属は、2023年6月に開催されたAPPACuVI会議の際に初めて策定された。 “「インテルヴィ渓谷におけるマニエリスムと湖水地方の芸術家たち」” サン・フェデーレ・ディンテルヴィで発見され、その後教授によって確認され文書化されました。. アンドレア・スピリティ (インサブリア大学) 巻中 ペッレグリーノ・ティバルディ – クライノで発見されたフレスコ画 （APPACuVI、2025年11月）.

なぜフレスコ画は覆われたのか？

修復者の仮説によれば エリアナ・トヴァリアーロ, 20世紀のベラリウムは、絵画の劣化に対する実用的な解決策として、また、当時、小規模な地方の建設現場では入手できない資源と技術を必要とする保守的な修復の代替手段として適用された。.

修復活動を支援するにはどうすればよいですか？

IBAN IT92G0306909606100000126672 (Intesa Sanpaolo) 宛に、「APPACUVI ASSOCIAZIONE PER LA PROTEZIONE DEL PATRIMONIO ARTISTICO CULTURALE VALLE INTELVI」宛に、支払い理由を「Pellegrino Tibaldi Claino のフレスコ画の修復」として銀行振込でお送りください。.

Ceresio5Valli編集部による記事。この連作の作者特定、年代、様式分析に関する情報は、Pellegrino Tibaldi – Gli affreschi scoprirti a Claino di の書籍から引用。 アンドレア・スピリティ, 2025年11月にAPPACuVIによって発行された。修復と劣化状態に関する技術情報は、以下の報告書から引用されている。 エリアナ・トヴァリアーロ “「デシャルボと隠された壁画の保存的かつ美的修復」（ミラノ、2025年11月23日）。APPACuVI協会の情報は、公式ウェブサイトwww.appacuvi.orgおよび季刊誌La Voce dell'APPACuVI（第22巻、第167号、2026年春）から引用。フレスコ画の写真クレジット：ウバルド・カステッリ、, エリアナ・トヴァリアーロ, アンドレア・スピリティ （APPACuVIにより複製が許可されています。）.